Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ennen harmaasusi hallitsi näitä metsiä.
Alkuperäiskansa palvoi sitä jumalana.
Eurooppalaiset uudisasuttajat jahtasivat susia.
Pohjoisessa ne teurastettiin.
Suden luultiin kuolleen sukupuuttoon.
Mutta ne palasivat. Ne tietävät kotinsa.
Ne taistelevat. Aivan kuten sinä.
Taistelit tänään hienosti. Olit kuin susi.
Puisto kaipaa juuri sitä.
Onko nälkä? Haluatko ruokaa, pikku susi?
Et tykkää reunoista. En minäkään.
Kas noin. Lounasta.
Siitä mitä tapahtui... Teimme voitavamme.
Kukaan ei saa kuulla.
Olet susi, Chelsea.
Älä koskaan unohda sitä. -Poliisi!
Äläkä unohda minua.
Ette ole koskaan napanneet echoa. Tästä tulee elämänne onnellisin ilta.
Mitä helvettiä, Garth? -Joulu koitti, beibi.
Ota, Chels. -Tämä on herkkua.
Se ei lopu kesken.
Reppu on minun. Kamani ovat siinä. -Se on turvassa.
Älä viitsi. -Meidän pitää keskustella.
Meillä on uusi liiketoimi. -Siis minulla on.
Mistä löysit näin paljon?
Esittelin Rodille ja hänen jengilleen Syypään.
Tämä on Syypää. -Annoitko lempinimen puukollesi?
Annoin.
Minne lähdette jatkoille? -En tiedä. Minne sinä?
Ennen tätä hengailin motskarijengin kanssa.
He olivat Hell's Angelsissä neljättä sukupolvea, ajaneet jo pienestä.
He oppivat ensin ajamaan, sitten kävelemään.
Oletko ajanut motskarilla? Olisipa minulla oma.
Minulla on vain surkea kärry, jossa asun.
Chelsea! Kytät!
Chelsea!
Chelsea! Ota kamat!
Nopeasti!
Kädet ylös!
Luulette, että tämä on bilepaikka.
Chelsea!
Saatanan kyttä...
Puukotit häntä. -Pelastin sinut.
Tule jo! -Apua 44. kadun ja Mainin kulmaan.
Perkeleen punkkarit kävivät kimppuun.
20-vuotias mies. Pinkkitukkainen nainen...
Tule, Chelsea!
Poliisin puukotus on vakavaa. -Pelastin tyttöni.
Ja kamasi. -Jemmataan se.
Jemmataan se hetkeksi. Chelsealla on metsämökki.
Täydellistä. Mitä? Haluat aina sukumökillesi.
Haluat yhteyden luontoon. -En siksi, että pakenen.
Näytä kuva heille. Oikeasti.
Etsin sen laukustasi. -Älä.
Hän kantaa mukanaan kuvaa, kuin paikka olisi Shangri-La.
Paikka on setäni. -Oletko sinä tuossa?
Mikä tukka. Oikea partiolainen. -Täydellistä.
Tämä on täydellistä. Odotetaan siellä, että pöly laskeutuu.
Kuin lainsuojattomat. -Setäni kuoli siellä.
Mitä sitten? -Älä viitsi.
Setäsi ei käytä mökkiä. -Se ei ole mikään hökkeli.
Se voi olla turvatalomme. -Hitto. Laita sinä käsiraudat.
Naama umpeen. -Haluatteko lähteä mukaan?
Joo. Olemme perhe. Lähdemme sinne minne tekin.
Voimme suunnitella siellä uusia liiketoimia.
Mitä sanot, Garth? Jaetaanko neljään pekkaan?
Ei lyödä yksityiskohtia lukkoon vielä. Voimme...
Hyvä on. Neljään osaan.
Nyt kannattaa häipyä kaupungista. Poliisi teki ilmoituksen.
En vain tiedä onko... -Helvetin helvetti.
Chelsea... Lupaan, ettei kuollut setäsi koskaan kuule meistä.
Partiotytön kunniasanalla.
KUOLKAA, KYTÄT
Oli jo aika häipyä.
Mistähän sinua syytetään? -En tiedä. Osuinko valtimoon?
Oliko se tavallinen paskakyttä vai joku komisario?
Se vaikuttaa.
Kuka se heräsi vihdoin? -Morjens.
Olit totaalisen pihalla.
Lisätäänkö syytteeseen sieppaus? -Oli kiva ilta.
Anteeksi, että otimme autosi. -Tajuan kyllä. Kytät.
Olisinpa nähnyt kaiken. Kiitos, että ette jättäneet minua.
Vanhempani olisivat suuttuneet. Emme ole puheväleissä.
Olisi pitänyt soittaa porukoille, jos minut olisi pidätetty.
Se olisi ollut syvältä. Minulla on kauhea nälkä.
Niin minullakin.
Onko sinulla rahaa? -Ei ole.
Käytin kaikki rahani tähän.
Onneksi.
Haluatko? Tämä on parempaa kuin kahvi.
En halua. -Etkö?
Mennään jo, Jerk!
Pitääkö huomauttaa? Roskat lukkojen taakse, Parker.
Muuten saat karhuja kylään. -Hoidan asian heti.
Taitaa tulla kiireinen päivä. Parkissa on paljon autoja.
Neiti...?
Näytät eksyneeltä.
Pari tuntia, mutta vuori on suljettu.
Mistä olette tulossa? -Kaupungista.
Aiotteko leiriytyä? Muut haluavat pois täältä.
Mennään jo, Chels. -Vuori on suljettu.
Ei se sinulle kuulu. -Vaan Maalle.
Vuori kuuluu valtiolle. Se on kansallispuisto.
Voin sulkea vuoren, jos se on vaarallinen.
Se on Chelsean vuori. Hänellä on siellä mökki.
Stone Roadin lähellä on mökki. -Bensonin vanha paikka.
Chelsean uusi paikka. Se kuuluu hänelle.
Siellä ei ole käyty vuosiin.
Kappas vain.
Kuule metsänvartija. Arvostamme työtäsi.
Mutta Chelsea omistaa kiinteistön vuorella.
Laki ei kiellä ketään kulkemasta omaan kotiinsa.
Sinä roskaat, poika. -Mitä aiot tehdä asialle?
Kansallispuiston roskaaminen on kielletty.
Asetuksen 2.41-82 mukaan siitä saa 250 dollarin sakon.
Lähetä lasku, paskiainen. -Jumalauta. Karkkipaperin takia.
Ehkä nuorella naisella on kiinteistö siellä, mutta muistakaa tämä.
Vuori on minun. Päästän teidät sinne.
Oletan, että noudatatte lakia. Luontoäidin lakia.
Kiitos paljon, Smokey Bear.
Olkaa varovaisia. Täällä on salametsästäjiä.
Ja on metsästyskausi. Pukeutukaa kirkkaisiin väreihin.
Onko tämä tarpeeksi kirkas?
Fasisti. -Kytät vittuun!
Helvetin tyrannia.
Juuri niin, karhuherra! -Älä pakota!
Heippa. -Mennään.
Olkaa hiljaa. Naamat umpeen!
...20-vuotias mies ja nainen kun poliisi...
Bonnie ja Clyde!
Nyt olet kuuluisa. Vanhempasi ovat ylpeitä.
Tämä on mahtavaa! Helvetti!
Nyt vasemmalle, Garth.
Oma koti kullan kallis.
Olin unohtanut, miten isoja metsät ovat. Täällä eksyy.
Olemme metsässä. Missä mökki on?
Jätetään auto tähän ja kävellään loppumatka.
Näytänkö vuorikiipeilijältä?
Sinne on vain pari kilometriä.
Mennään jo. -Helvetti... Minulla on astma.
Oikeastiko?
Ihan väärät kengät.
OTA VAIN KUVIA JÄTÄ VAIN JALANJÄLKIÄ
TAPA VAIN AIKAA
Tästä voisi säveltää biisin.
Ota vain... kuvia! Jätä vain... jalanjälkiä!
Oletko mustis?
Näen... -...valtavilla silmilläsi.
Kauniilla silmilläni!
Kävisikö Oral Panic?
Oral Panic Party? -Enpä tiedä...
Dystopic... Surgical Hour?
Societal Scum? -Eikö meidän nimi ole Devioids?
Se on tavallinen bändin nimi. Nimen pitää erottua.
Devioids kuulostaa vähän tieteelliseltä.
Ei, ei... -Kuulkaa.
Mahtavaa!
Mökki on totta. -En raahaa tätä enää.
En jaksa kantaa näitä enää.
Kippis. -Malja sille, että päästiin perille.
Onko täällä joku? Tuolla on kukkia. -Ne ovat perennoja.
Ne kukkivat joka vuosi. -Perennoja! Mikä nörtti sinä olet?
Chelsea on kasvitieteilijä. -Mennään sisälle.
Arvon neito. -Otan sen.
Garth! Auta minua.
Auta tämän kanssa. -Tästä. Yksi, kaksi, kolme.
Saat sen kyllä. Hyvä!
Siistiä!
Täällä haisee appelsiini ja sitruuna.
Hitto.
Missä viltit ovat?
Miksei kukaan käy täällä? -Tänne ei haluttu sedän tapon jälkeen.
Tapettiinko hänet? -Susi kävi kimppuun.
Siis... -Setä revittiin riekaleiksi.
Kiusallista. -Et ole kertonut susista.
Täälläpäin on paljon hulluja eläimiä.
Susia ja karhuja ja joskus...
Leijona ja tiikereitä, apua!
Roskat houkuttelevat niitä. Pidetään paikat siistinä.
Niin myös veri, joten laastaroi naamasi, Jerk.
Ihan sama, puukkoheppu. -Chelsea! Täällä on makkari.
Mökeissä yleensä on.
Setäsi kai pitkästyi. Mitä hän teki täällä?
Hän oli kirjailija, joten hän halusi olla yksin.
Vietin kesät täällä. Olimme kahdestaan.
Tappaisin itseni, jos viettäisin kesän täällä.
Istuimme noissa tuoleissa, ja setä luki minulle iltasatuja.
Ja sitten eräänä päivänä...
Hän lähti metsästämään eikä palannut.
Hän löytyi metsästä. Naama oli pureskeltu pois.
Et saa polttaa täällä. -Miten niin en saa?
Setä poltti aina kuistilla joten...
Ei hätää, Chelsea.
Täällä ei ole setiä tai kyttiä. Haluatko polttaa olkkarissa?
Polta pois. -Haluatko kiljua ja huutaa?
Kilju ja huuda meille, Chelsea.
Huuda, koska maailma on paskaa -
ja koska kusipääkundisi puukotti kyttää, ja piti lähteä pakoon.
Sinun ei ollut pakko lähteä mukaan. -Pointtina on huutaa, jos haluaa.
Voisiko joku vaientaa hänet? -Kuunnelkaa tätä.
Käyn kävelyllä. -Varo susia.
Älä hiivi selän taakse noin! -Teet sen helpoksi.
Olenko helppo? -Reagoin vain merkkeihisi.
Vonkaatko panoja?
No tuota...
Mitä?
Sinäkö kivet asettelit? -Miksi ihmeessä olisin?
Mahtava jumala. Olemme niemimaalla.
Mitä helvettiä? -Häivytään täältä.
Miltä kuulostaisi Diplomatic Desecration?
Olemme Devioids. -Se kuulostaa niin tavalliselta.
Tykkään nimestä.
Kyllä täältä jotain löytyy.
Katso tätä.
Pikku Chelsea!
Ei. -Eikö hänestä ole kuvia?
En usko...
Outoa.
En tunnistanut sinua. -Helvetti.
Johtui pinkistä tukasta.
Tulit takaisin. Kaikkien vuosien jälkeen...
Sinä palasit.
Muistatko minut? -Muistot ovat sameita.
Niin...
Ymmärrän sen kyllä. Siitä on kauan.
Minunkin tukkani on muuttunut. Harmaata on tullut lisää.
Ehkä kokeilen pinkkiä.
Miten päädyit tuollaiseen seuraan?
Tuntemani tyttö ei viihtyisi moisten seurassa.
Pitää palata mökille. -Ystäviesi luokse.
Olen ollut poissa aika kauan.
He ovat kaupunkilaisia eivätkä ole tottuneita luontoon.
He eivät saa polttaa koko paikkaa. -Eivät. Se olisi...
Jos tarvitset mitään, kun olet täällä...
Jos voin jotenkin auttaa tai jos haluat nähdä minua...
Voisimme patikoida ja jutella. Voisin näyttää siistit paikat.
Majani on kukkulan huipulla palotornin vieressä.
Se näkyy täältä.
Taidat muistaa.
Joo. Kiitti.
Mitä tahansa Pete Bensonin veljentyttärelle.
Kävisikö tämä?
Kamu! -Kuplafontti on parempi.
Mikä tuo on? Mitä te teette?
Devioids. -Ette voi maalata puuta!
Tägäättekö puita? . Kirjoitan nimesi tähän.
Ei. Lopeta, Jerk! -Miten niin? Älä nyt!
Lopeta. Maali tappaa puun!
Hyvä! Pala, beibi! -Paahdetaanko keksejä?
Ei, älä! -Helkkari!
Mökin takana on oikea tulipesä. -Rauhoitu nyt?
Haista paska.
Näinkö käy, kun lähden tunniksi pois?
Osaatteko huolehtia itsestänne?
Hän on aina tuommoinen. Relaa!
Anteeksi. -Kuule, Chels.
Tule tänne... -Tämä paikka ei ole tuhkiksenne.
En ole siivoojanne.
Ota iisisti! -Painukaa helvettiin!
Hetkinen. Eikö hän ollutkaan siivooja?
Minun piti... Mokasin.
Se on tosi helppoa. -Yksi. Yksi. Ei kaksi.
Missä se on? -Voitko paremmin, Chels?
Kuka penkoi kamojani?
Mistä sinä puhut? -Kuka se oli?
Kuule...
Minä... -Et näytä olevan kunnossa, Chel.
Ota echoa niin piristyt. -Totta.
Chelsea... -Ota nyt.
Ohjaamo Garthille. Pelaat surkeasti. Maa Garthille.
Mistä nuo löytyivät? -Komerosta.
Uskomatonta, että pattereissa on yhä virtaa.
Tämäkin löytyi.
He tulevat hoitelemaan sinut, Chelsea...
Maa kutsuu Garthia. Madot söivät aivosi!
Selvä. Tässä kenraali Garth. Painu helvettiin ja tuki turpasi.
Meidän pitää jutella suunnitelmasta. -Mitä tarkoitat?
Jäämmekö tänne ikiajoksi? Rakennammeko oman yhteisön?
Kuivaliha ei riitä ikuisesti. -Tapetaan eläimiä G:n puukolla.
Syypää listii idiootteja, ei eläimiä.
Joko otamme vastuun teostamme tai pakenemme Kanadaan.
Mitä sinä teet? Miksi olet huolissasi?
Nautitaan lomasta. Mikä sinua vaivaa? Puhu minulle.
Olen pahoillani nuotiosta.
Hienoa, että saamme asua täällä. Yritämme olla ryssimättä.
Tule. -Tämä on...
Tajuatko, miten pahaan pulaan joudumme?
Mekö? Minä joudun, et sinä. Älä nyt.
Meidän pitää lähteä täältä. Pysytään liikkeellä.
Kaikki järjestyy. -Oli huono ajatus tulla tänne.
Mistä sinä puhut? -Mitä te kyyhkyläiset höpötätte?
Muijahan on uskomaton. Pähkähullu.
Näytä!
Haava pitää peittää. Mitä meillä on?
Ei, ei! -Ota tästä, Amber! Tulee parempi olo.
Metsästyskausi... Nyt on metsästyskausi.
Eikö metsänvartija sanonut niin?
Viedään hänet sairaalaan. -Palataan autolle.
Sinne on parin kilsan matka.
Kuuleeko joku? Tarvitsemme apua.
Onko siellä joku?
Apua. Haloo? Onko siellä joku?
Tarvitsemme apua!
Onko joku kuulolla?
Apua! Kuuleeko joku?
Tarvitsemme pahasti apua. Kuuleeko joku?
Mitä helvettiä? -Mitä?
Missä auto on? -Lasken hänet maahan.
Perkele! -Paha juttu. Nyt tarvitaan apua.
Tässä olisi. -Tuo voi tappaa hänet!
Tai nukuttaa hänet, kunnes tämä on ratkaistu!
Abe ja Jerk jäävät tänne. Yrittäkää saada kyyti sairaalaan.
Lähdetään tuonne etsimään puhelinta, Garth.
Tehdään niin.
Ota tämä. Ilmoittakaa, jos tulee auto. Ykköskanava.
Ole varovainen kaman kanssa, Abe. Mennään!
Onko siellä puhelin? Setäsi luona ei ollut.
Muistan, että siellä oli radio. Kävin siellä pienenä.
Metsänvartija oli kesäisin töissä täällä.
Hän auttoi minua, kun sedälle kävi huonosti.
Sieltä se siis on peräisin. -Mikä?
Jestas! -Mistä puhut?
Sinähän rakastat auktoriteetteja. -Anteeksi?
Etsit lähimmän univormun heti, kun tulee tiukat paikat.
Vedä käteen. -Partiolainen pelastaa meidät, eikö?
Montako laastaria tarvitaan paikkaamaan Amberin kallo?
Antaisitko hänen vuotaa kuiviin?
Mennään lehmipojan luo. Hän voi leikkiä sankaria.
Pahalta näyttää. -Annetaan vielä vähän.
Se taisi auttaa. -Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy. -Relaa.
Voi helvetin helvetti! Miksi annoit niin paljon?
Haen apua. -Älä jätä minua!
Juoksen nopeasti huoltoasemalle.
Sinne on pitkä matka! -Mitä teemme?
Ethän jätä minua!
Sinä pärjäät kyllä.
Haen apua. Pidä hänet tajuissaan. -Miten?
Laula hänelle.
No niin...
Olet lapsellinen. -Luulet itseäsi paremmaksi. Tunnusta.
Tunnusta mitä. -Et piittaa meistä muista.
Et ole tosissasi.
Et halua meitä piilopaikkaasi. -Koska tunnen teidät.
Pilaisitte hienot muistoni tästä paikasta.
Koska tunnet meidät. Olemme perhettä.
Emme ole täydellisiä. -Jatketaan.
Olet ollut ihan pimeä sen jälkeen, kun lähdimme.
Älä nyt.
Yritämme antaa sinulle tilaa. Mitä muuta voimme?
Halveksit meitä. Pilaamme idyllisen elämäsi.
Me olemme pahiksia ja sinä seikkailija, joka kulkee miten haluaa.
Olet seikkaillut jo monta vuotta. Kohtaa totuus.
Tunnusta, että elämäsi on tällaista.
Ei kaunista, mutta loit sen itse.
Olisi helvetin ihanaa, jos et enää uhriutuisi.
Kanna kerrankin vastuusi.
Mitä?
Onko tuo ihminen? Hyi saatana!
Kuollut. -Sen huomaa kauempaakin.
Kuka tuon teki? Susiko? Vai karhu.
Mitä tässä metsässä tapahtuu?
Mennään etsimään se puhelin.
Ota vain kuvia...
Jätä vain jalanjälkiä...
Ihan kuin kaikkien muidenkin bändien nimi olisi Devioids.
On Destitutes. Sitten on Destroyed.
Joskus juttuja mietitään liikaa.
Kaikki hämärtyy eikä enää tiedä, mikä kuulostaa hyvältä.
Minulla on ikävä äitiä!
Luojan kiitos!
Apua! Auttakaa!
Ystäväämme on ammuttu, ja hän otti yliannostuksen.
Hänet pitää viedä sairaalaan. -Voi ei.
Autan siirtämään häntä. Pitää olla varovainen.
Nouse ylös. Kaikki järjestyy.
Niinpä. Hän on käytännössä kuollut.
Mitä oikein teitte? -Annoimme hänelle kipuun tätä.
Voi teitä nuoria. Tätä ei esiinny luonnossa.
Siksi se ei ole hyväksi kropalle. -Älä luennoi.
Herra.
Missä muut ovat? -Jerk lähti huoltoasemalle.
Chelsea ja Garth lähtivät palotornille etsimään radiota.
Tyttöä ei voi viedä sairaalaan.
Miten niin? -Se on liian kaukana. Ei ehdittäisi.
Pakko yrittää! -Ei.
Paras päästää hänet tuskistaan. -Mitä ihmettä...
Alkoholijuomien nauttiminen tai alkoholipakkausten avaaminen -
on ankarasti kielletty kansallispuistossa.
Kohta 3.25-A1.
Rikkojat saavat rangaistuksen.
Kuuluuko? Tarvitsen apua! Vastatkaa joku!
Eläinten jahtaus, pyydystys, ruokinta tai häirintä -
on ankarasti kielletty.
Näen ongelman. Jousilukko on ruostunut.
Auta minua! -Onko sinulla ansalupa?
Pääsetkö irti ansasta?
Vedä käteen!
Yritä ihmeessä. Pyydystä ja päästä on hieno periaate.
Jos saat itsesi irti...
Olet vapaa menemään. -Mitä?
Kymmenen. Yhdeksän.
Kahdeksan. Seitsemän. Kuusi.
Yritä nyt! Viisi.
Neljä. Kolme.
Kaksi. Yksi.
Väkevää työtä, ystäväiseni. Ja viime tipassa.
Omaisuutta ei saa jättää vartioimatta yli 24 tunniksi.
Löytötavara pitää toimittaa lähimmälle metsänvartijalle.
Hyvää yötä.
Yksi varoitus. Paras häipyä ennen susien tuloa.
Liikuntarajoitteisille on merkitty puistoon reitit
Vastaa jo...
Auttakaa! Ystäväni on ammuttu.
Missä olette? -20 kilometriä Blackwood Pointista.
Juuri niin! Haloo?
Helvetin kuustoista!
Eikö ole sääli?
Jotkut menevät metsään eivätkä koskaan palaa.
Mitä teet täällä, poika? Aiotko ryöstää paikan?
En aio. Ystäväni loukkaantui. Hän on tiellä. Tulin hakemaan apua.
Olisit sanonut heti. Haetaan tyttö heti.
"Tyttö...?" -Mitä?
En kertonut...
Jessus!
Mikä sinua riivaa? -Minuako?
Pidän metsät siisteinä.
Harry S. Truman värväsi minut suojelemaan eläimiä ja luonnonarvoja.
Lähdemme kyllä!
En siedä puiston turmelemista.
Siedä tätä, runkkari! Anna tulla! Haluatko tapella?
Valitan, nuoret. Pidän metsän siistinä.
Chelsea...! Jerk?
Severed.
Bändin nimi voisi olla Severed. Sikasiistiä!
Huhuu! Metsänvartijan talo?
Valot toimivat.
Ei näy radiota.
Tekikö vartija tämän sinulle? Miksi?
Mitä nuo ovat?
Vartijalla on paljon kuvia sinusta.
Chels... Mitä hän teki sinulle?
Helkkari. -Mennään.
Jostain pääsee ulos.
Olisitte kertoneet tulostanne. Olisin siivonnut.
Peräänny, perkele. Olen tosissani.
Tarkkailin sinua. Mylvit ja metelöit kuin tollo karhu.
Peräänny, saatana! -Kiroilu on tarpeetonta.
Käskemme metsästäjien pysyä poissa.
Sanomme vuorta vaaralliseksi, mutta he vain tulevat.
Mikä helvetti sinä olet? -Lopeta, Garth.
Tyyppi osoittelee meitä kiväärillä.
Hänellä on ruumis kellarissa!
Kuka saatana luulet olevasi? -Chelsea.
Ystävälläsi on paineita.
Ympäristö ei ole tuttu.
Kun ulkoilmaan tottunut eläin ahdistetaan nurkkaan...
Se hyökkää. -Haukutko eläimeksi?
Älä tähtää poikaystävääni.
Minun ei kuuluisi muistuttaa sinua.
Laki kieltää aseet kansallispuistossa.
Sinussa on yhä ruutia.
Meillä on paljon tekemistä. Pidän sinut kaukana reunasta.
Älä pelkää, pikku susi. Huolehdin sinusta.
Olemme odottaneet sinua.
Tervetuloa takaisin, pikku susi.
Tervetuloa kotiin, rakas.
Rauhallisesti. Älä hosu.
Sait ison annoksen sitä, mitä nuuskasitte.
Sitä ei voi pistää. -Liian vahvaa. Tiedän sen.
Haluatte kai vetää sitä, koska otitte sitä mukaan. Ole hyvä.
Ehkä pääset aineesta eroon, jos saat sitä kerran liikaa.
Katsos, Chelsea...
Me aiomme repiä kaupungin irti sinusta.
Kuorimme saastuneen olemassaolosi kerros kerrokselta.
Se koskee myös pinkkiä tukkaasi.
Oletko nähnyt tätä väriä luonnossa? Tuskin olet.
Pidän huolen sinusta. Paremmin kuin ystäväsi.
Paremmin kuin perheesi. He eivät ymmärrä sinua.
Eivät kuten minä. Eivät kuten me.
Olemme täällä nuolemassa haavojamme.
Sinua ei ole tarkoitettu elämään kaupungissa.
Et sovi lähiöön. Olet luonnon olento. Peto.
Olet maistanut verta ja nyt janoat sitä.
Ystäväsi eivät ymmärtäisi sitä. Perheesi yritti piilottaa sinut janolta.
He yrittivät viedä sinut pois ja suojella todelliselta luonnoltasi.
Mutta se on nyt ohi. Sillä olemme kotona.
Olemme taas yhdessä. Mikään ei pitele meitä.
Koska olemme vapaita. Olemme villejä.
Olemme yhtä.
Kokeillaan vapautta hetken verran. Askel kerrallaan.
On varmaan paras palata ajassa pari vuotta.
Pyyhitään pois elämän viime vuodet.
Sitten palaamme sinne, missä olimme viimeksi yhdessä.
Ilman reunoja, eikö?
Muistan ensimmäisen tapaamisemme.
En voinut uskoa. Nuori tyttö.
Teit sen niin luontevasti.
Et epäröinyt.
Myönnä tapahtunut.
Myönnä muistavasi, mitä sinä päivänä tapahtui.
No... Turha itkeä kaatunutta maitoa.
Tämä kyllä hoituu.
Alkuperäisasukkaat hauduttivat erityistä juomaa.
Sen avulla he ottivat yhteyttä esi-isiensä henkiin.
Siten he eheyttivät toden minänsä, jotta näkisivät sisäänsä.
He palasivat ytimeensä.
Katsotaan miten paljon erikoisjuomaa tarvitaan, jotta muistat kuka olet.
Odota. Anna minun tehdä se. -Sinunko?
Ole kiltti. Kaiken tämän jälkeen ansaitsen sen.
Haluatko rangaista itseäsi?
Haluat. Ole hyvä.
Vielä yhdet töötit... Täytyy saava vielä...
Ei olisi pitänyt päästää sinua.
Helvetin mielipuoli!
Tässä on näköjään yhä kuteja! Juoksetko pakoon?
Juoksetko?
Oli pitkä talvi! Susilla on nälkä!
Tiedätkö, missä muut ystäväsi ovat? Tuolla on osa yhdestä. Lounaassa.
Tuolla on toinen. Vähän kauempana rinteessä.
Sinun syysi, että he kuolivat. Et olisi tuonut heitä tänne.
Tämä ei ole bilepaikka!
Miksi palasit, Chelsea? Aiotko tappaa minut kuten Pete-setäsi?
Käytit häntä maalitauluna. Hän opetti sinut ampumaan.
Käänsit kiväärin häntä kohti. Omaa setääsi kohti.
Samaa lihaa ja verta.
Pidin salaisuutesi. Suojelin sinua!
Osoita minulle vähän kiitollisuutta!
Näin sinussa jotain... mitä muut eivät nähneet.
Olemme samanlaisia... Sano se.
Olemme samanlaisia.
Sano se.
Olet oikeassa.
Olemme samanlaisia.
Ota vain kuvia. Jätä vain jalanjälkiä.
Tapa vain aikaa.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki